Maintenance Technician was assigned the task of connecting hydraulic hoses to a cylinder underneath the coal grinding mill. Tech was in a squatting position underneath the mill connecting hose fittings when they twisted their body and felt a pain in the lower back.