Technician was connecting an air hose to an Enerpac jack, the lock moved forward and locked onto the air fitting. When the technician turned the twist lock to allow for the flow of air through the fitting, the air line came back off of the jack and struck the technician in the mouth, causing an abrasion to the lip and a chipped tooth.