Technician was troubleshooting an overheat issue on a 345 Excavator. The system was still hot and while troubleshooting the technician attempted to remove the radiator cap. Upon a 1/4 turn twist of the cap the pressure from the cooling package shot the cap off and sprayed hot coolant on the technician.