During civil construction activities, operator stepped down from the skid-steer EE was operating, onto an uneven ground surface (a rock) causing EE's ankle to roll inward, causing strain-like pain. Medical evaluation determined a hair-line fracture had occurred in the left ankle.