A water truck driver twisted EE's left ankle while dismounting EE's water truck on the last night of EE's five scheduled night shifts. Employee reported to work on 7/31 after four scheduled days off, worked half of the shift, then reported to supervision that EE's ankle pain had worsened attributed to the original twisted ankle event.