While departing work area at mobile mining unit, mechanic noticed ladder left down on the pump side of the unit and turned back to raise it. Mechanic was struck below the knee by the power cable being moved by an excavator which caused them to lose footing.