2 Employees were in the process of replacing a Lip Protector on a CAT 992 Loader. During the Process one employee grabbed a hammer and struck the tip of a tooth, to help engage the tooth. The tooth chipped and a piece of metal struck the employee on the left cheek imbedding metal in cheek.