Employee was installing a joint bar (fish plate) utilizing hammer to drive the bolt and contacted the finger of the hand holding the bolt in place. EE was seen by site medic and referred to Medical Center where EE was diagnosed with a fracture to the finger.