Two Maint. employees were in the process of removing a wedge from drag cable socket at #3 D/L with the use of hydraulic ram. When employees began to apply pressure to the ram, a coupling on hydraulic cylinder failed & struck one employee in left forearm. Employee was transported to Medical Center for evaluation, EE had surgery and was placed out of work.