While installing a metal collection box via use of a forklift to position in place and a ratchet strap being used to align bolt holes, employee placed hand on flange of metal box to brace self while releasing the ratchet strap. As the collection box made contact with the existing structure, the employees index finger became caught between the bolt flanges causing injury.