Employee was on ladder of railcar, reaching for a portable electric hoist (~20-25 lbs), grabbed the hoist and rotated EE's left arm (with the hoist in hand) to hand off to another operator, when EE felt a pop and pain in EE's upper left shoulder. Employee went to the emergency room that day and was placed on light duty, to include no lifting, pushing or pulling.