Replacing a tail pulley in a screen feed belt, the new pulley assembly was suspended in place when the maintenance employee was using emery cloth to smooth the shaft. The pulley assembly shifted, trapping employee's thumb between the shaft and the structure. The crush injury resulted in a tuft fracture of the right thumb, and loss of the thumb nail.