A maintenance employee reported to EE's supervisor that while lifting a bucket of tools out of a basket with EE's right arm EE heard and felt a pop. On the 11th the employee requested to be seen by a physician where EE was diagnosed with a strain to the shoulder