Technician was working block time for customer, and was installing transmission in a 993k loader. Technician was exiting transmission area on the loader when EE's left foot slipped and caused EE's body weight to transfer to left arm. Tech felt pain in the bicep.