Employee became ill upon reaching the worksite. In the process of taking EE out of the mine, the mantrip derailed and the employee's left shoulder struck against the side of the passenger compartment. Injury was not the result of a training or compliance issue.