Heavy equipment operator was asked by a mechanical contractor to help EE lift EE's toolbox into the bed of truck. As they were lifting the toolbox the operator felt a pop in EE's right muscle. Didn't hurt at the time, but when mentioned the following day EE was taken to ER for eval, provided restricted duty (for one day but then missed days for ultimate surgery).