An employee was in the bolting cycle using a CMAC bolter and in the process of picking up an eight foot threaded rebar bolt, EE felt a pop in the right shoulder followed by pain. Seen site medic, referred to ER, then to orthopedic where restrictions were issued at that time.