FCX technician was operating a hydraulic hand pump to raise the crowd drive motor on a 4100XPC to make room for replacing the crowd belts. FCX technician states the hand pump lost pressure and the motor assembly fell. EE had left hand holding the jack screw in position when it fell and the jack screw pinched their left thumb and index finger against the block.