Worker was leaving at the end of the shift & saw a pin on an excavator track sticking out. They & another worker tried to reinstall pin with the forks of a skidsteer & the worker got a finger pinched between the fork & the track, causing partial amputation of finger.