EE & co-worker attached a strap to a pump replacement, which had a shaft connected to it. Co-worker lifted the pump & shaft using crane. EE held onto shaft for stability. While trying to get pump & shaft in position, the assembly shot upward, possibly due to the shift off strap or crane hook slipping off. EE's left ring finger became trapped in keyway of shaft.