Employee was operating a road grader and noticed the transmission was not working correctly. Operator was inspecting for leaks, when they opened the engine compartment door the transmission fluid cap popped off causing them to be splashed with oil which got in their eyes.