Employee was in the process of replacing a portable pump in EE's work area & as EE lifted the new pump from vehicle and turn to carry it to install location EE rolled EE's left ankle. After installing the pump pain continued to increase, informed supervisor, seen by site medic, referred to ER, x-rays positive for a fracture.