Field tech knelt down on D6 dozer track looking for coolant leak and felt a pop in EE's (L) knee. EE stood up and had slight discomfort. Tech contacted immediate supervisor to notify them. EE continued to work but discomfort became worse and swelling began. Tech contacted work partners and was advised to ice knee and stay off of it.