Injured employee was assisting in moving an auxiliary fan utilizing a scoop. After loading the fan and hooking the scoop's winch rope to the fan employee stepped down from the scoop bucket a distance of approximately 1' and stepped on a rock, twisting left ankle.