Employee was attempting to use the scoop winch rope to hook up to the chain of the water buffalo. The hook was tightened up against the frame of the scoop bill. When operator winched out, the rope was bound and accidentally tightened instead causing employee to pinch a finger between the hook and the scoop mast.