RMS Field service tech was removing a cross threaded bolt from a pump drive shaft, on an 830E-5 haul truck. As EE was repositioning self to get better leverage, the socket slipped off the bolt head and struck EE in the mouth/front teeth causing injury/chipped teeth. No other injuries or impairment