A water hose used to fill a small tank slipped out of a flange and was spraying water outside the tank. A Plant Operator climbed up a small step ladder to retrieve the hose when the Operator slipped from the 3rd rung. Operator's left knee landed on a metal floor drain cover, resulting in a fractured patella.