Employee had completed the transfer of fuel from a light vehicle diesel tank to another and removed the fuel nozzle and placed it on top of the tank to place the fill cap back on. In the process of securing the hose, EE inadvertently stepped on it, causing the fuel nozzle to slide back and strike EE in the mouth; chipping a tooth (left lateral incisor-#10).