The injured employee and a 3rd Part Electrical Engineer were troubleshooting a permissible line splitter. A faulty monitor was identified, the 110 volt circuit was de-energized and the employee proceeded to remove the monitor. Both electricians believed the high voltage was de-energized and during the monitor removal, the employee contacted a phase of the energized high voltage.