EE was getting numbers off a piece of equipment when coworker approached them from behind. Saw them and was startled, causing them to jump, landing awkwardly on the grating, and rolling right ankle. Seen at medical, diagnosed with a sprained right ankle, and released to restricted duty which employee is working.