A maintenance apprentice was assisting with coal mill adjustments was injured after slag from nearby hot work ignited a gas leak in a burner pipe, causing a flashover and backflash through the kiln. The incident led to a diagnosis with lifting restrictions.