An EE and IE were working together to remove pins from a quick coupler. One of the pins was stuck and not moving. When it finally released, the pin shifted suddenly and pinched IE's right hand/knuckle against the frame of the quick coupler, causing an injury.