EE was hauling tailing pond waste in a Volvo A60. When the EE attempted to dump the material about 30 tons remained frozen in the box and when putting the box back down it slammed hard, shaking the cab and operator. EE did not seek medical attention at the time of the incident. Work restrictions issued on 2/5 following ongoing discomfort and medical treatment.