The employee and a contractor were removing an inspection cover from the top of the clinker cooler drag-chain. The employee's tip of pinky finger on left hand became pinched between the bottom of the cover and a metal flange as they placed the cover on the ground. The employee's fingernail was almost avulsed from the nail bed