Crew was spooling in the dredge anchor cable using the winch. The cable started to become off track of the spool when the employee placed their right foot into the cable to prevent it coming off the spool completely. The employee reports their foot slipping off the cable driving their heel into the decking/floor of the dredge causing immediate discomfort to the right ankle.