Mine operator twisted ankle while exiting a transport van. Medical examination assigned work restrictions. Operator returned to work next shift but declined to perform restricted duties. Operator reports ongoing physical therapy for injury and has not returned to site in any capacity.