The instructor pilot's inadequate in-flight planning/decision and subsequent inadequate supervision of the situation to simulate an engine failure on takeoff, as well as both pilot's not maintaining a visual lookout. A related factor was the diverted attention of both the instructor and student pilot's.