The improper shimmying of the tail rotor driveshaft by maintenance personnel which induced fatigue in the tail rotor driveshaft coupling causing it to fail, which resulted in a loss of tail rotor control. A factor is the failure of the pilot to recognize the warning vibrations indicating impending failure of the coupling.