INADEQUATE VISUAL LOOKOUT BY THE PILOTS-IN-COMMAND OF BOTH AIRCRAFT, WHICH RESULTED IN THEIR FAILURE TO SEE-AND-AVOID THE OTHER AIRCRAFT. A FACTOR RELATED TO THE ACCIDENT WAS: FAILURE OF THE DEVELOPMENTAL CONTROLLER OR THE SUPERVISOR TO PROVIDE ADEQUATE CONTROL TOWER SERVICE.