The failure of the PIC to maintain control of the aircraft while in the simulated engine inoperative configuration in the landing pattern during a checkout flight resulting in an uncontrolled descent and collision with trees. A factor in the accident is the inadequate monitoring of aircraft control by the checkout pilot.