Under torque of a Thomas coupling self-locking nut for undetermined reasons, which resulted in the loss of the corresponding retaining bolt, and subsequent separation of tail rotor drive shaft segments. A factor was the unsuitable terrain beneath the pilot when the loss of tail rotor occurred.