The (undetermined) pilot-at-the-controls' early, and over rotation of the airplane's nose during the takeoff attempt, and his failure to maintain directional control. Also causal, was the captain's inadequate remedial action, both during the takeoff attempt and after the airplane departed the runway.