The improper replacement of the forward elevator trim cable, and subsequent inadequate functional check of the maintenance performed, which resulted in a reversal of the elevator trim system and a loss of control in-flight. Factors were the flightcrew's failure to follow the checklist procedures, and the aircraft manufacturer's erroneous depiction of the elevator trim drum in the maintenance manual.