The failure of company maintenance personnel to secure the push/pull tube to the left lug of the non-rotating portion of the swashplate assembly following maintenance, and the inability of the pilot to control the helicopter resulting in the in-flight collision with terrain.