The instructor pilot's improper in-flight decision not to take evasive action as a heavy aircraft passed by while on an upwind parallel approach path to an adjacent runway, leading to a wake vortices encounter. Factors include a nearly direct crosswind blowing from the heavy aircraft toward the incident aircraft.