A hazardous leak from carbon dioxide cylinders due to the failure of the flight crew to properly load and secure the cylinders, resulting in crew incapacitation. Factors contributing to the incident were improper hazardous materials procedures used by the shipper, and a failure of the operator to properly train the flight crew in hazardous materials procedures.