A hearback/readback error on the part of the tower traffic management coordinator, who did not understand the request being made by the approach control area supervisor and then communicated that misunderstanding to the local controllers. Contributing to the incident was the lack of standard coordination procedures between the tower and approach control for temporary runway changes and the accepted practice of operations supervisors being distracted by non-operational duties while responsible for tower operations and interfacility coordination.