The pilot's failure to maintain clearance from a moving vehicle during an evasive maneuver from a perceived conflict with another airplane. Contributing to the accident was the pilot of the other airplane’s non-standard phraseology and inaccurate position report.