An employee was injured when she reached into a Bartelt Machine that was being repaired by a maintenance technician. The employee did not notice the maintenance technician and went behind the machine to remove a pouch from it. The machine caught the tip of her glove and pulled her hand back, amputating a portion of her pinky. The maintenance technician was unaware of her presence.