An employee was climbing a ladder to attach a metal jacket around a railroad car when the securement chain on the ladder came loose. The ladder became unstable and slid, causing the employee to fall and dislocate the left ankle. The employee required surgery.